【译】樱井政博忆聪哥

  • 分享这篇文章
※ 聪哥去世后不久,樱井政博在Fami通专栏里,从五个方面简要描绘了聪哥给他留下的印象。樱井的原文我并未读到过,不过KOTAKU网站曾发过一个梗概,应该包含了原文的主要内容。我已全文翻译。

KOTAKU梗概原文地址:
http://kotaku.com/smash-bros-creator-remembers-satoru-iwata-1719451777

※ 标题图片为聪哥在2013年4月17日的Nintendo Direct Luigi Special 2中为大家介绍路易30周年的相关游戏。

以下是正文。

樱井政博忆聪哥

“我的脑中一片空白,至今未能平复”。在得知任天堂社长岩田聪去世的消息后,大乱斗创立者樱井政博如是写到。

在最近一期的Fami通专栏里,樱井政博谈了他对岩田聪的印象。当初樱井政博进HAL的时候,岩田聪就是面试主考官之一。樱井政博写道:“在长期的交往中,虽然我们的职位与所处的位置都发生了变化,但他是我见过的最了解我的上司,比任何人都要了解”。

在专栏文章里,樱井政博还通过五个特点,来描绘他眼中的岩田社长:

他是一位有德的人。当碰到一般人都会懊恼或发火的场合,他从不发怒,而代之分析,组织思路然后给出见解。他甚至能为那些不是他本人过错的事情而低头道歉。老实说我很担心他所承受的压力,但他脸上总是充满笑容。

他是一位聪慧的人。当人们在他面前漫无目的的长篇大论时,他会快速做出总结并问道:“那么,你到底想说什么呢…”。他能看到别人的内心,并擅长简明扼要的指出事物的核心要点。当有改进改变发生时他会立即打电话通知别人,很多人因此而受益。

他是一位勤奋的人。在他走上管理岗位前,他就阅读了大量的管理方面的书籍,他经常用心的倾听他人的建议,并成功当上社长。他的程序员的工作经历,能让他同时把控大量的长期项目,并将它们导向成功。

他是一位大度且包容的人。向社长讯,Nintendo Direct之类的事,都不需要社长亲自出面来做。且做此类栏目有被吐槽的风险。但他还是做了。我相信他在向大家表达,正确无误的向大众传递信息是多么的重要。

他是一位有情的人。在他当上社长后,就给每一位员工发邮件,与他们交流。并努力平等对待大家。他经常与第三方保持联系,了解他们的想法与做法。他没有那种自以为是的性格。

作为对聪哥最后的回忆,樱井写道:“就在今年一月份,我曾和岩田先生在东京大酒店一同用餐,后来岩田先生因公务要去西雅图,我便开车将他送往成田国际机场。当时的岩田先生即便已经过手术,但看上去依然精神。他高兴的对我说,‘我恢复的很好,你看,我刚吃了这么多的肉!’,在车上,我们开心的聊了很多有趣的话题”。

樱井政博还提到,自他离开任天堂单干后,由于他和岩田社长互相尊重,他在任天堂遗留的工作,都得到了很好的维系。而现在岩田社长不在了,他不知道那里将会发生什么。

游戏界在本月失去了一位伟大的人,所有玩家与开发者将为此悲痛万分。

0 评论
Inline Feedbacks
View all comments
距发售 -21 3 : 46 : 13